1
00:00:00,600 --> 00:00:03,760
يبدو غير عادل بالنسبة لي
أنك لن تذهبي إلى حفل زفاف والدك.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,520
لقد جئنا لنسألك
لا للزواج منه.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
اوه عظيم.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,560
لقد أتيت لتخبر شخصين بالغين

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,960
أنك قررت ما لديهم
للقيام به، لذلك لا يفعلون ذلك.

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,160
شخصين بالغين تعرفوا
بعضها البعض من خلال الزجاج.

7
00:00:17,240 --> 00:00:21,200
ولكن ليس فقط من خلال الزجاج.
أنا ووالدك شهدنا الحب.

8
00:00:21,280 --> 00:00:24,280
عليك أن تعرفه
عن طريق سرقة وثائق سرية.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
ومع الحكم 22 سنة.

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,560
أي نوع من قصة الحب هو ذلك؟

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,720
إنها قصة القرف.

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
ماذا تريد من والدي؟

13
00:00:32,880 --> 00:00:36,080
لدي 11 سنة أخرى فقط.

14
00:00:36,160 --> 00:00:39,960
أنت القاتل الذي قتل
زوجها وأشعلت فيه النار.

15
00:00:40,400 --> 00:00:43,200
- ماذا سنفعل؟ احتفل؟
- حسنا، لا.

16
00:00:43,760 --> 00:00:46,360
عليك أن تحترم والدك أكثر.

17
00:00:46,440 --> 00:00:49,600
إذا كنت لا تريد الاحتفال
سعادته، هذه مشكلتك.

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,800
سأخبرك بشيء واحد:

19
00:00:52,560 --> 00:00:56,400
لقد حاول الأطباء التوقف
هذا الزفاف، تماما مثل التارو،

20
00:00:56,680 --> 00:00:58,960
والآن أنتما الاثنان.

21
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
انتبه لهذا.

22
00:01:03,520 --> 00:01:06,080
يمكن الشعور بالحب من خلال هذا الزجاج.

23
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
يمكن الشعور بالحب من خلال القضبان الحديدية.

24
00:01:09,800 --> 00:01:12,840
ويمكنك أن تشعر بذلك في الخارج،
شخص ما، في مكان ما،

25
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
يفكر فيك.

26
00:01:16,400 --> 00:01:21,000
لقد اختارني والدك من بينكم
100.000 امرأة أخرى، امرأة حرة.

27
00:01:22,280 --> 00:01:26,560
وهذا هو الشجاع حقا..

28
00:01:28,680 --> 00:01:33,520
لذا، من أعماق قلبي،
أنا آسف جدًا، لكني سأتزوج.

29
00:01:34,840 --> 00:01:35,840
تعال.

30
00:02:10,720 --> 00:02:13,320
ليس لدي الكثير من الوقت،
لن أتغلب على الأدغال.

31
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
أين الفتاة؟

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
يا إلهي.

33
00:02:24,400 --> 00:02:26,720
لقد حرقت معدتي
مع الحديد،

34
00:02:27,240 --> 00:02:30,480
لقد تسببت في عدوى بالفم
مع البكتيريا من المرحاض،

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,080
أكلت بدلة رياضية خاصة بي.

36
00:02:35,920 --> 00:02:38,440
هل تعتقد
يمكنك تعذيبي؟

37
00:02:43,960 --> 00:02:48,200
سأكون صادقا.
أنا لست الجلاد.

38
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
أنا...

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,520
أنا...

40
00:02:53,360 --> 00:02:54,840
أنا محاسب.

41
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
عندما لا أعرف شيئا،
أنا أبحث عنه على الانترنت.

42
00:02:58,880 --> 00:03:01,760
تريد أن تجعل
قنبلة ذرية؟ إنترنت.

43
00:03:01,840 --> 00:03:04,400
تريد
لقتل شخص ما؟ إنترنت.

44
00:03:06,160 --> 00:03:07,320
أحصل عليه.

45
00:03:08,880 --> 00:03:12,040
ما كنت تنوي القيام به؟ أخبرني.

46
00:03:13,200 --> 00:03:15,240
أجبرني على ابتلاع المنظفات؟

47
00:03:16,200 --> 00:03:18,240
لقد قاموا بالفعل بتطهير معدتي.

48
00:03:19,840 --> 00:03:22,240
لا، أبسط من ذلك بكثير.

49
00:03:23,960 --> 00:03:27,200
حقنة... وهواء.

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,480
ها نحن ذا.

51
00:03:43,840 --> 00:03:45,760
أين الفتاة؟

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,680
 

53
00:04:19,120 --> 00:04:20,520
لن أستغرق وقتا طويلا.

54
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
أين المال؟

55
00:04:25,520 --> 00:04:27,160
لقد سلمتها للشرطة.

56
00:04:28,960 --> 00:04:29,920
يمين.

57
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
سأعود.

58
00:05:08,200 --> 00:05:11,800
لقد خدعت الجميع يا فابيو.

59
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
أولا اعتقدت
لقد كنت تساعد والدي،

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
ثم اعتقدت
كنت تساعد أختي.

61
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
كان هناك حتى لطيفة
قصة حب بينكما.

62
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
والآن...

63
00:05:24,400 --> 00:05:28,240
الآن يبدو أن كل شيء كان...

64
00:05:28,560 --> 00:05:32,920
للحصول على المال
من شأنه أن يكلفني ذراعي.

65
00:05:33,000 --> 00:05:34,560
أنظر إليه.

66
00:05:39,680 --> 00:05:40,880
لا!

67
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
4-3.

68
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
ادخل.

69
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
- أمي ماذا تفعلين هنا؟
- سراي.

70
00:06:15,840 --> 00:06:19,760
انا سعيد للغاية.
لقد أصبحتِ حاملاً أخيراً.

71
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
ابنتي.

72
00:06:25,040 --> 00:06:27,680
من فضلكم، انفصلوا عن أنفسكم.

73
00:06:28,040 --> 00:06:30,400
لا يمكنك أن تتخيل
كيف شعرت عندما اكتشفت ذلك.

74
00:06:30,480 --> 00:06:33,200
اضطررت للجلوس في المطبخ
لأنني كنت أسقط.

75
00:06:34,320 --> 00:06:38,520
زوجك جعلني أبكي.
يقولون أن الرجال لا يبكون.

76
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
بالطبع يفعلون،
ولكن على الأشياء الجميلة، أليس كذلك؟

77
00:06:42,560 --> 00:06:46,080
ساراي، أنت لن تذهبي
أن أقول أي شيء؟

78
00:06:46,600 --> 00:06:47,520
لا.

79
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
أنت لست خائفا؟

80
00:06:50,120 --> 00:06:52,360
يا حبيبي كم هو رائع .

81
00:06:52,760 --> 00:06:56,040
طفلة يا ساراي
لا يجلب إلا الأشياء الجميلة.

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
والدك فخور بك جداً..

83
00:07:00,760 --> 00:07:02,000
أوه يا حبيبي.

84
00:07:03,240 --> 00:07:06,320
أنت تبدو جميلة جدا، ساراي.
وهذا يعني أنه سيكون صبيا.

85
00:07:06,840 --> 00:07:08,240
نحن الأمهات نعرف.

86
00:07:08,880 --> 00:07:11,640
يمكننا أن نضعه
في ملابس خوان الصغير،

87
00:07:11,720 --> 00:07:14,120
لقد حصلت على كل شيء المخزنة.

88
00:07:14,800 --> 00:07:18,400
يا ساراي.
أنا سعيد جدًا.

89
00:07:19,760 --> 00:07:21,720
ابنتي ستكون أماً.

90
00:07:21,800 --> 00:07:25,640
خالص التهاني يا جدتي.
لا أريد أن أزعجك.

91
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
أنا كارلوس ساندوفال، طبيب ساراي.

92
00:07:27,840 --> 00:07:30,720
- لا يمكنك أن تتخيل مدى سعادتنا.
- أستطيع أن أتخيل.

93
00:07:30,800 --> 00:07:35,000
صحة سراي هي اهتمامنا الرئيسي،
سأعتني بالأمر شخصيًا.

94
00:07:35,680 --> 00:07:37,200
- شكرًا لك.
- بالطبع.

95
00:07:40,960 --> 00:07:43,080
ماكا، افعلي لي معروفًا.

96
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
لا تملأني بالهواء.
لقد طلبت السمك...

97
00:07:47,720 --> 00:07:50,360
لتناول العشاء، لا أريد
لإلغائها بسبب الغازات.

98
00:07:52,920 --> 00:07:55,960
لا، لا تقلق.
يذهب الهواء مباشرة إلى الشريان السباتي.

99
00:07:57,640 --> 00:07:59,520
- إنه الشريان.
- لا تعبث.

100
00:07:59,880 --> 00:08:02,480
- هل تريد أن تعرف ماذا سيحدث؟
- أرِنِي.

101
00:08:03,840 --> 00:08:06,160
بامبي، الهاتف.

102
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
تعال.

103
00:08:17,560 --> 00:08:19,840
اقرأ بصوت عالٍ.

104
00:08:20,680 --> 00:08:23,120
لذلك يمكننا جميعا أن نسمع.
لو سمحت.

105
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
تأكد من هذه 15 ثانية
القوة لا تذهب إلى رأسك.

106
00:08:28,040 --> 00:08:29,440
لا أريد أن أقرأ.

107
00:08:32,160 --> 00:08:33,280
بامبي، اقرأها.

108
00:08:38,640 --> 00:08:40,560
"ثقب الهواء في الشريان

109
00:08:40,640 --> 00:08:43,800
"يخلق فقاعات تتحرك
من خلال الدورة الدموية.

110
00:08:43,880 --> 00:08:47,040
"من 50 سم مكعب،

111
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
"يمكن أن تنتج
انهيار الدورة الدموية

112
00:08:49,560 --> 00:08:51,440
"في الجهاز العصبي المركزي؛

113
00:08:51,520 --> 00:08:53,200
"السكتة الدماغية

114
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
"أو في القلب سكتة قلبية،

115
00:08:55,360 --> 00:08:57,200
"والتي يمكن أن تكون قاتلة،

116
00:08:57,280 --> 00:09:00,480
تحمل مخاطر تتضاعف
مع ارتفاع كمية الهواء."

117
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
اللعنة، كم هو مؤلم.

118
00:09:09,120 --> 00:09:10,160
تشاكي.

119
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
من الأفضل أن تقتل الأطفال.

120
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
الذهاب بالمرصاد. تشغيل.

121
00:09:26,520 --> 00:09:28,280
انها قبيحة جدا، أليس كذلك؟

122
00:09:28,360 --> 00:09:29,480
انها قبيحة جدا.

123
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
إنها مثل لعبة الروليت الروسية.

124
00:09:32,800 --> 00:09:36,640
إنه غير قابل للكشف في تشريح الجثة
وهي نظيفة جدًا.

125
00:09:36,720 --> 00:09:37,920
لذا...

126
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
- ماذا تريد؟
- لمعرفة مكان الفتاة

127
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
واخرج من هنا.

128
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
اقتلني إذن.

129
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
وبهذه الطريقة، لن تضيعوا الوقت.

130
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
أنت مثل هذا الخنزير.

131
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
أتعلم؟
لا يزال بإمكانك البقاء على قيد الحياة.

132
00:10:01,800 --> 00:10:02,840
يا للقرف. عاهرة...

133
00:10:02,920 --> 00:10:06,480
ويصبح الأمر أكثر بشاعة
مع الجرعة الثالثة.

134
00:10:07,480 --> 00:10:11,120
40 سم مكعب من الهواء،
حفلة تجري في عروقك..

135
00:10:12,680 --> 00:10:14,320
يشقون طريقهم إلى قلبك

136
00:10:14,840 --> 00:10:18,760
إذا لاحظت وخز
في ذراعك، اسمحوا لي أن أعرف.

137
00:10:18,960 --> 00:10:20,280
إنها الذبحة الصدرية.

138
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
زوليما، سأسألك مرة أخرى.

139
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
أين الفتاة؟

140
00:10:42,320 --> 00:10:44,760
السؤال الأخير وهذا كل شيء،
أقسم.

141
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
هل يمكنك الحصول على شعر أشعث بعد ذلك؟

142
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
أنا لا أعرف، تيري.

143
00:10:50,560 --> 00:10:54,720
ربما أحتاج أن أسأل ساندوفال
إذن، أو اسأل بنات فرناندو،

144
00:10:54,800 --> 00:10:56,760
أو المتوفى
أو الدنيا وزوجته .

145
00:10:56,840 --> 00:10:59,920
حسنا، كن حذرا، في حالة
تبدأ الآلة في إصدار صوت تنبيه

146
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
على إيقاع السامبا
مع كل دفعة.

147
00:11:02,520 --> 00:11:03,960
ماذا أفعل إذا صدر صوت تنبيه؟

148
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
سأحتاج إلى التوقف في المنتصف
من لحظة الرجل الساخنة.

149
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
- لا.
- نعم حبيبتي. انا بحاجة للتنفس.

150
00:11:09,040 --> 00:11:11,800
عليك أن تعطيه
وظيفة ضربة أو وظيفة اليد.

151
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
إنها مثل الرومانسية المدمنة.

152
00:11:14,680 --> 00:11:16,520
- أنا متمسك بما قلته.
- لا تتحرك،

153
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
أو سوف تبدو مثل الباندا.

154
00:11:19,760 --> 00:11:20,880
مبروك يا سولي.

155
00:11:21,760 --> 00:11:24,320
- شكرًا لك.
- يوم الزفاف لا ينسى.

156
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
أتمنى ذلك.

157
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
عليك أن تفعل كحل لطيف.
ليس هذه القمامة.

158
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
هل هناك أي شيء جديد؟

159
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
ما زلنا ننتظر.

160
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
كاستيلو؟

161
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
نعم؟

162
00:12:04,280 --> 00:12:05,680
المروحية هنا.

163
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
كنت أخدع.

164
00:12:16,480 --> 00:12:20,000
لم يقولوا لي أي شيء
وأنت تعبث بكل شيء.

165
00:12:20,520 --> 00:12:22,840
بامبي، على ما يبدو أنها تخادع!

166
00:12:23,400 --> 00:12:24,640
هل تصدق ذلك؟

167
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
لأنني لا أفعل ذلك.

168
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
أخبرني أين المال،

169
00:12:30,960 --> 00:12:34,960
أو من الآن فصاعدا، عليك أن تكون قادرا على الحصول على
البريد من الصندوق دون فتحه.

170
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
لا شئ.

171
00:12:40,360 --> 00:12:41,400
دعونا معرفة ذلك.

172
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
سنصل إلى 50 سم مكعب.

173
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
دعنا نذهب.

174
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
أرى أنك تفهم
مفهوم العدالة جيدا.

175
00:12:51,720 --> 00:12:53,880
يمكنك أن تقول أنك على وشك
للزواج من القاضي.

176
00:12:55,680 --> 00:12:57,840
لن أتزوج ليديا،
لقد تركتني.

177
00:12:58,040 --> 00:13:01,320
بعد تقطيع الجثة
ووضعها في الثلاجة لها،

178
00:13:01,760 --> 00:13:03,320
هذا أقل ما يمكنها فعله.

179
00:13:03,640 --> 00:13:04,880
ابن العاهرة.

180
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
لقد كانت فكرتك،
لقد فعلت ذلك.

181
00:13:10,160 --> 00:13:12,560
- لسرقة منا!
- انتظر، رومان. القرف!

182
00:13:21,800 --> 00:13:23,560
عاهرة!

183
00:13:25,120 --> 00:13:26,160
أنت تنزف.

184
00:13:26,760 --> 00:13:29,120
إبقاء بالمرصاد! يجري!

185
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
أنت عاهرة...

186
00:13:35,600 --> 00:13:39,440
هذا بالنسبة لأخي
الشيء الوحيد الذي بقي لي.

187
00:13:40,760 --> 00:13:42,200
هل تعتقد ذلك حقا؟

188
00:13:42,440 --> 00:13:43,720
هل تعتقد أنني سرقت؟

189
00:13:45,000 --> 00:13:48,920
هل تعتقد أن الخروج مع
بندقية منشورة مثل بروس ويليس

190
00:13:49,000 --> 00:13:50,600
لن يكون لها عواقب؟

191
00:13:50,680 --> 00:13:52,920
خطف، إطلاق نار، سرقة..

192
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
هل تعتقد حقا
أنا قادر على كل ذلك؟

193
00:13:59,520 --> 00:14:01,720
أنت تعطيني
نوبة قلبية، أنت الكلبة.

194
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
هذا أقل ما سيحدث،
لأن لديك 50 سم مكعب.

195
00:14:05,360 --> 00:14:07,000
أنت تعيش في الوقت الضائع.

196
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
هل نذهب لآخر؟

197
00:14:08,600 --> 00:14:10,920
توقف، توقف، توقف، توقف.

198
00:14:14,400 --> 00:14:16,720
أعيش مثل الكلب في هذه القافلة،

199
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
بيدي الغرغرينا،
أختي في السجن

200
00:14:20,520 --> 00:14:22,160
ووالداي المتوفين.

201
00:14:22,480 --> 00:14:26,360
لقد سرقت أملي الوحيد.

202
00:14:26,440 --> 00:14:29,080
الفتاة في إسطبل مهجور،

203
00:14:29,720 --> 00:14:31,480
في كندا دي أفيلا.

204
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
استمر.

205
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
اهرب ولن يجدوك

206
00:14:37,920 --> 00:14:39,240
اختبئ في حفرة.

207
00:14:39,800 --> 00:14:40,880
إخفاء نفسك.

208
00:14:47,720 --> 00:14:50,000
فإذا لم تظهر هذه الأموال،

209
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
لن تظهر أنت أيضاً

210
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
لقد خدعتنا.

211
00:15:06,480 --> 00:15:08,680
"اركض واختبئ في حفرة."

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,120
هذا ليس مثل زوليما.

213
00:15:18,760 --> 00:15:19,960
هل نذهب للمزيد؟

214
00:15:20,040 --> 00:15:22,840
- استغرق الأمر منك بعض الوقت.
- نعم؟

215
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
أنا آسف يا زوليما.

216
00:15:29,640 --> 00:15:31,440
على الأقل إنقاذ الفتاة.

217
00:15:37,280 --> 00:15:39,640
إنها في سانتا ماريا دي لا ألاميدا.

218
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
في اسطبل مهجور.

219
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
يصلي...

220
00:15:49,640 --> 00:15:51,680
لكي ينفجر قلبي.

221
00:15:57,600 --> 00:15:59,240
لأنني سأقتلك.

222
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
انا ذاهب لقتلك.

223
00:16:06,240 --> 00:16:07,480
انا ذاهب لقتلك.

224
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
تشغيل، الكلبة.

225
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
يجري.

226
00:16:17,840 --> 00:16:18,880
يجري.

227
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
فكها.

228
00:16:34,680 --> 00:16:35,560
مرحبا أمي.

229
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
كيف حالك؟

230
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
حسنًا، لقد مررت ببضعة أيام سيئة.

231
00:16:44,920 --> 00:16:47,360
لقد كان لدي بعض
مشاكل العمل و...

232
00:16:48,000 --> 00:16:51,560
لقد أثارت الفتيات
بعض الأشياء. حسنا، على أي حال...

233
00:16:54,080 --> 00:16:55,800
أحتاج إلى اقتراض بعض المال.

234
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
18000 يورو؟

235
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
هل يمكنك نقله للخارج؟

236
00:17:05,440 --> 00:17:07,480
أمي، أحتاجك لمساعدتي، من فضلك.

237
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
أنا أطلب منك، من فضلك.

238
00:17:14,160 --> 00:17:17,880
- نعم، أنا كارلوس ساندوفال. من هذا؟
- مساء الخير.

239
00:17:17,960 --> 00:17:20,840
أنا مدير الاستثمار
بالنسبة لكروز ديل سور.

240
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
نحن ذاهبون لاطلاق النار
المحافظ الحالي .

241
00:17:25,080 --> 00:17:27,680
وأردت أن أسألك سرا

242
00:17:27,760 --> 00:17:31,440
ما إذا كنت ستقبل العرض
ليصبح الحاكم الجديد.

243
00:17:34,280 --> 00:17:35,920
ما الذي تتحدث عنه؟

244
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
ينظر.

245
00:17:40,320 --> 00:17:43,520
منطقيا، لا أستطيع أن أرفض ذلك.

246
00:17:43,600 --> 00:17:47,200
بالطبع يمكنك الاعتماد علي.
اعتبر الأمر قد تم.

247
00:17:49,320 --> 00:17:52,400
لكن لا يمكنك إخافتي.

248
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
على الاطلاق.

249
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
نعم؟

250
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
شكرًا لك.

251
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
مع السلامة.

252
00:18:18,320 --> 00:18:20,800
أنا آمر وأنت تطيع.

253
00:18:27,800 --> 00:18:29,280
ابق ساكنا.

254
00:18:35,840 --> 00:18:38,920
- "عاقبني". قلها، قلها.
- عاقبني.

255
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
ابق هناك!

256
00:19:26,240 --> 00:19:29,320
فيريرو! أنا آسف،
إنها تصر على التحدث إليك.

257
00:19:29,400 --> 00:19:31,800
- أعرف أين الفتاة.
- ماكارينا، ماذا حدث؟

258
00:19:31,880 --> 00:19:34,080
- حصلت على معلومات من زوليما.
- أين هي؟

259
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
في مستقر
(سانتا ماريا دي لا ألاميدا).

260
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
- أعرف أين.
- تعال معي.

261
00:19:38,240 --> 00:19:40,960
لا! لا يمكنها الذهاب بدونها
أمر القاضي.

262
00:19:41,040 --> 00:19:43,320
- أي القاضي؟
- لن أسمح بذلك.

263
00:19:43,400 --> 00:19:46,960
حصلت على معلومات لا
لا يمكن للقضاة ولا الشرطة الحصول عليها.

264
00:19:47,040 --> 00:19:48,560
إنها قادمة معي.

265
00:19:48,640 --> 00:19:49,560
كاستيلو.

266
00:19:51,840 --> 00:19:53,360
تحت مسؤوليتي.

267
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
دعنا نذهب.

268
00:19:59,840 --> 00:20:02,200
كارلوتا، اذهبي وابحثي عن زوليما.

269
00:20:19,320 --> 00:20:21,720
زاهر تعال معي

270
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
زوليما.

271
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
هل أنت بخير؟

272
00:20:31,640 --> 00:20:34,240
زوليما، أنت تنزف.
ماذا حدث؟

273
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
زوليما.

274
00:20:38,440 --> 00:20:40,280
لم أحصل على عشاء الترس الخاص بي

275
00:20:41,800 --> 00:20:43,440
تعال هنا، والجلوس.

276
00:20:44,000 --> 00:20:45,880
أنا خائف من التقدم في السن.

277
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
التقدم في السن هنا.

278
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
هناك الكثير من الرطوبة
لسيدة عجوز.

279
00:20:53,640 --> 00:20:54,600
لكن ليس الموت.

280
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
زوليما.

281
00:20:56,800 --> 00:20:58,080
زوليما، هل يمكنك سماعي؟

282
00:20:58,840 --> 00:21:00,480
الموت لا يخيفني.

283
00:21:04,560 --> 00:21:09,120
إنه يزعجني فقط ذلك
أنا لا أعيش كما أعرف كيف.

284
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
زوليما!

285
00:21:15,120 --> 00:21:16,760
زوليما، هل يمكنك سماعي؟

286
00:21:18,160 --> 00:21:20,680
بالطبع، هناك
شيء بعد الموت.

287
00:21:21,040 --> 00:21:25,720
سيظل هناك
أعياد الميلاد والصيف.

288
00:21:28,520 --> 00:21:30,480
ستظل هناك أعياد ميلاد.

289
00:21:35,760 --> 00:21:37,040
والانتخابات.

290
00:21:39,040 --> 00:21:40,400
فقط أنك لست هنا.

291
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
أعتقد...

292
00:21:43,400 --> 00:21:45,280
أنني أموت.

293
00:21:47,120 --> 00:21:50,560
فالبوينا، ساعدني!
زوليما في حالة سيئة!

294
00:21:51,720 --> 00:21:53,840
أخبر ساندوفال
سجين يحتاج إلى مساعدة.

295
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
فقط أولئك الذين ينسون، يموتون.

296
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
أعتقد أنهم سوف يتذكرونني.

297
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
مثل بيلي الطفل.

298
00:22:23,760 --> 00:22:26,920
نحن نبحث عن أرض الصيد
مع إسطبل، ماشية، مزرعة...

299
00:22:27,000 --> 00:22:29,320
هذا كل ما نعرفه.
قد تبدو مهجورة.

300
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
كم تبعد سانتا ماريا
دي لا ألاميدا؟

301
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
حوالي 14 دقيقة.

302
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
المضي قدما للإقلاع.

303
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
ساندوفال! زوليما ليس لديه نبض.

304
00:23:20,120 --> 00:23:22,760
- ساندوفال!
- إنها على نقالة.

305
00:23:23,160 --> 00:23:26,600
القرف! ساندوفال,
ساندوفال، ساندوفال!

306
00:23:27,280 --> 00:23:29,040
هيا، انهض!

307
00:23:29,920 --> 00:23:32,800
زوليما فاقد للوعي!
إنها فاقدة للوعي، هل تسمعين؟

308
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- ساندوفال!
- مزيل الرجفان.

309
00:23:35,960 --> 00:23:36,920
زوليما!

310
00:23:37,440 --> 00:23:38,840
زوليما!

311
00:23:38,920 --> 00:23:41,160
- ماذا حدث؟
- نوبة قلبية. مقص!

312
00:23:48,040 --> 00:23:50,080
- اقطعها.
- نحن بحاجة إلى إحيائها!

313
00:23:51,840 --> 00:23:53,720
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

314
00:24:02,760 --> 00:24:05,200
- سبعة، ثمانية، تسعة...
- الأصعب أننا نفقدها!

315
00:24:08,760 --> 00:24:12,320
أربعة عشر، خمسة عشر، ستة عشر،
سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر...

316
00:24:51,120 --> 00:24:52,400
تهمة!

317
00:24:55,000 --> 00:24:55,960
ارجع.

318
00:25:01,440 --> 00:25:02,800
- تكلفة!
- لا يوجد نبض.

319
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
تكلفة!

320
00:25:08,120 --> 00:25:09,720
امنحها المزيد من القوة.

321
00:25:15,600 --> 00:25:16,280
قف للخلف.

322
00:25:22,840 --> 00:25:25,160
ماذا تفعل؟
سوف تقتلها!

323
00:25:25,240 --> 00:25:27,080
- يتحرك!
- لا تعطيه المزيد من القوة!

324
00:25:27,160 --> 00:25:29,640
- لا، لا، لا. سوف تقتلها!
- يتحرك.

325
00:25:29,720 --> 00:25:32,520
لقد ماتت أيها الأحمق!
لقد قتلتها!

326
00:25:32,600 --> 00:25:34,360
- تكلفة!
- يريد قتلها!

327
00:25:34,680 --> 00:25:36,760
يريد قتلها!

328
00:25:53,040 --> 00:25:54,200
لقد حصلنا عليها.

329
00:25:55,600 --> 00:25:58,360
لكنها في غيبوبة.

330
00:26:01,320 --> 00:26:04,080
قبل إطلاق النار من مسافة قريبة
من يساعدك،

331
00:26:04,160 --> 00:26:06,360
يجب أن تكون متأكداً، ألا تعتقد ذلك؟

332
00:26:09,680 --> 00:26:11,800
أجب أيها الوغد.

333
00:26:14,160 --> 00:26:17,360
نعم، عليك أن تكون متأكدا.

334
00:26:17,440 --> 00:26:21,640
نعم، أريد أن أتأكد.
نحن ذاهبون لاستدعاء الشرطة.

335
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
مرحباً، أنا أبحث عن الكولومبي.

336
00:26:39,680 --> 00:26:43,280
لا، أنا أنابيل، أنت لا تعرفني.
أنا أتصل بالنيابة عن بابي سانشيز.

337
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
ممتاز.

338
00:26:49,920 --> 00:26:54,000
أنظر، أنت مجبر
أن تثق بشخص ما في السجن.

339
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
شخص أو شخصين.

340
00:27:00,320 --> 00:27:01,160
لكن...

341
00:27:02,400 --> 00:27:05,000
كيف تختار
شخص تثق به

342
00:27:06,960 --> 00:27:10,280
في هذا المكب البشري؟

343
00:27:11,200 --> 00:27:12,840
إذا خانوك،

344
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
تحتاج إلى الرد بقوة.

345
00:27:19,600 --> 00:27:20,960
بأقصى ما تستطيع.

346
00:27:21,360 --> 00:27:25,760
وسوف يتذكر الجميع
أنهم لا يستطيعون الفوضى معك.

347
00:27:26,320 --> 00:27:28,480
من الأفضل أن تعيش
10 سنوات كملكة

348
00:27:28,560 --> 00:27:30,520
من واحد كحثالة، أليس كذلك؟

349
00:27:35,480 --> 00:27:36,600
ها أنت ذا.

350
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
مثل الملكة اللعينة.

351
00:27:46,840 --> 00:27:49,920
نحن بحاجة إلى تتبع حولها
15 إلى 20 كيلومترا.

352
00:27:50,520 --> 00:27:53,480
نحن نبحث عن
إسطبل مهجور ومعزول.

353
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
ينسخ.

354
00:28:04,320 --> 00:28:06,600
- فابيو، أين أنت؟
- ذهبت إلى المنزل.

355
00:28:07,360 --> 00:28:08,800
كاستيلو سؤال:

356
00:28:09,120 --> 00:28:11,840
أين الثلاثة ملايين؟
من المغرب ؟

357
00:28:11,920 --> 00:28:15,120
كيف أعرف؟ ينبغي أن يكون
مع السلطة القضائية.

358
00:28:15,200 --> 00:28:18,520
- نعم، ولكن ماذا فعلت بالضبط؟
- اللعنة، حسنا... ما قلته لي.

359
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
نعم ولكن ماذا قلت؟

360
00:28:20,400 --> 00:28:25,040
ليعلن أن ماكارينا فيريرو
وقد ساعد في استعادة الأموال،

361
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
بحيث كان لديها
الظروف المخففة.

362
00:28:27,240 --> 00:28:31,200
- ما هو كل هذا؟
- شكرا لك كاستيلو. سأتصل بك.

363
00:28:56,000 --> 00:28:59,480
أمي، تذكر أن ترمي
الباقة بعد ذلك، حسنًا؟

364
00:28:59,560 --> 00:29:02,200
أريد أن أتزوج،
ولكن باللون الأبيض.

365
00:29:02,440 --> 00:29:04,880
- بشرط أنها ليست عاهرة.
- بالطبع يا عزيزي.

366
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
حتى المدمنين ينبغي
تزوج مرة واحدة في هذه الحياة

367
00:29:08,240 --> 00:29:10,720
يجب أن يكون عظيما أن يكون
تطفو طوال اليوم

368
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
دون أن تأخذ أي شيء.
صحيح، تيري؟

369
00:29:16,680 --> 00:29:17,800
ما هو الخطأ؟

370
00:29:21,360 --> 00:29:24,400
- هل أنت بخير؟
- أنا سعيد حقًا.

371
00:29:25,000 --> 00:29:27,960
- نعم؟
- أكثر مما كنت أعتقد أنني سأكون.

372
00:29:28,040 --> 00:29:32,360
أنا سعيد حقا. يا إلهي!
أصبحت عاطفية.

373
00:29:33,440 --> 00:29:36,840
سينتهي بي الأمر مثل الباندا.

374
00:29:52,240 --> 00:29:55,400
لا يمكننا رؤية أي شيء
الذي يطابق الوصف.

375
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
لا يمكننا رؤية أي إسطبلات.

376
00:30:05,720 --> 00:30:07,320
العملاء
تربية الخيول

377
00:30:09,560 --> 00:30:10,920
متوفى

378
00:30:18,320 --> 00:30:20,040
- هيلينا.
- نعم كاستيلو.

379
00:30:20,120 --> 00:30:23,360
اكتشف ما إذا كان لدى سيزاريو أي عملاء
(سانتا ماريا دي لا ألاميدا).

380
00:30:23,440 --> 00:30:25,400
- سريع!
- أنا أفهم.

381
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
لقد حصلت عليه هنا.

382
00:30:32,400 --> 00:30:33,800
أنا أبحث عن الملف.

383
00:30:34,720 --> 00:30:37,640
ها هو. يبدو
كان هناك عميل في تلك المنطقة.

384
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
لقد ماتوا قبل بضعة أشهر.

385
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
العنوان باتجاه الشمال...

386
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
بالقرب من لاس هيرراس.
سأرسل لك الإحداثيات.

387
00:30:45,920 --> 00:30:47,040
لقد حصلنا عليه.

388
00:30:47,840 --> 00:30:50,400
اتجه نحو لاس هيرراس.
إلى لاس هيرراس!

389
00:31:04,360 --> 00:31:05,880
يمكنك تقبيل العروس.

390
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
حافظ على الخاتم آمنًا،
لا أستطيع الحصول عليه هنا.

391
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
لقد قطعوا إصبعي.

392
00:31:31,920 --> 00:31:33,800
نحن بحاجة إلى أن نسأل
للقاء الزوجي.

393
00:31:33,880 --> 00:31:38,040
لقد طلبت ذلك بالفعل.
لا تقلق، ليس عليك أن تحملني.

394
00:31:40,360 --> 00:31:43,840
يا بنات استعدوا
انا ذاهب لرمي الباقة.

395
00:31:45,120 --> 00:31:48,320
أيها المحافظ هيا
لا يا سول. لا، شكرا لك.

396
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
على واحد،

397
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
اثنان،

398
00:31:54,760 --> 00:31:57,600
وثلاثة!

399
00:32:13,920 --> 00:32:17,160
هل تستطيع رؤية تلك المزرعة
مع الاسطبل في الوسط؟

400
00:32:17,240 --> 00:32:19,120
نحن ذاهبون إلى هناك.
انزل.

401
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
انزل!

402
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
تعال! هل أحتاج إلى فتحه؟

403
00:33:09,080 --> 00:33:10,840
تحضير الإسعافات الأولية.

404
00:33:15,680 --> 00:33:16,800
أمايا،

405
00:33:17,640 --> 00:33:18,880
هل تستطيع سماعي؟

406
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
أمايا!

407
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
أخرجها فوراً.

408
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
أخرجها الآن، هيا!

409
00:33:31,280 --> 00:33:34,560
خدمة الطوارئ والإنقاذ المحلية.
لقد وجدنا أمايا.

410
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
كم من الوقت حتى وصولك؟ زيادة.

411
00:33:36,840 --> 00:33:38,960
- 10 دقائق. هل هي مستقرة؟
- بالكاد.

412
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
لديها نبض ضعيف.
نحن نقدم لها الإسعافات الأولية.

413
00:33:51,520 --> 00:33:52,640
لقد حصلنا عليها!

414
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
إنها على قيد الحياة!

415
00:33:55,480 --> 00:33:56,800
نعم! نعم!

416
00:34:09,320 --> 00:34:11,800
نحن نصل إلى مكان الحادث.

417
00:34:11,880 --> 00:34:13,080
اجعلها جاهزة.

418
00:34:18,440 --> 00:34:20,200
ببطء، هذا كل شيء.

419
00:34:22,600 --> 00:34:23,760
ببطء.

420
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
ببطء.

421
00:34:34,320 --> 00:34:36,160
بفضلها وجدناك.

422
00:34:39,800 --> 00:34:41,760
انقذ الحصان.

423
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
ماذا؟

424
00:34:49,360 --> 00:34:52,600
انقذ الحصان.

425
00:34:53,600 --> 00:34:56,400
تعال. دعنا نذهب.

426
00:34:57,440 --> 00:34:58,840
نحن بحاجة للبدء.

427
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
أمايا!

428
00:35:48,160 --> 00:35:50,200
- تحيا العروس!
- جميل!

429
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
جميل!

430
00:36:23,640 --> 00:36:24,960
هل أنت فرناندو؟

431
00:37:02,920 --> 00:37:05,400
تجنب محطات القطار والمطارات.

432
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
لا تتصل بأي أصدقاء أو أقارب.

433
00:37:11,880 --> 00:37:15,840
مغادرة البلاد عبر ميناء صغير،
ويفضل أن يكون ذلك عن طريق قارب المتعة.

434
00:37:17,200 --> 00:37:19,440
ثم ابحث عن رجل

435
00:37:20,320 --> 00:37:21,920
أو امرأة.

436
00:37:22,400 --> 00:37:24,880
تقع في الحب، وتشتري كلبًا،

437
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
ولا تعود أبدا.

438
00:37:32,600 --> 00:37:35,800
خذ هاتفي. اتصل بأخيك،
اجعله يقلك.

439
00:37:36,400 --> 00:37:38,840
سأكون فاقدًا للوعي لمدة 45 دقيقة.

440
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
لديك الوقت.

441
00:37:41,680 --> 00:37:43,240
تحتاج إلى إصابتي.

442
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
انتظر، انتظر، انتظر!

443
00:37:52,880 --> 00:37:54,560
في مكان ما ليس لدي شعر.

444
00:37:55,440 --> 00:37:58,560
إذا كنت بحاجة إلى غرز، لا أريد
لهم أن يحلقوني أولاً.

445
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
يجري؟

446
00:39:20,640 --> 00:39:21,880
أين؟

447
00:39:25,160 --> 00:39:27,040
ولماذا؟

448
00:39:35,400 --> 00:39:37,640
والهروب بلا هدف

449
00:39:39,320 --> 00:39:41,280
دون أن يعانق أحد؟

450
00:39:49,400 --> 00:39:51,800
إضافة سنوات إلى الجملة الخاصة بي.

451
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
نتحدث عن الاستياء

452
00:40:00,720 --> 00:40:03,440
عندما يكون هناك حقًا
شيء واحد للتعلم:

453
00:40:08,960 --> 00:40:12,840
الاسم التالي
على شاهد قبر يمكن أن يكون لك.

454
00:40:48,480 --> 00:40:51,280
- كاستيلو.
- مرحبًا.

455
00:40:55,440 --> 00:40:57,160
ماكارينا، أين أنت؟

456
00:40:58,000 --> 00:40:59,160
الهروب.

457
00:41:03,000 --> 00:41:05,320
- ولكن... ماذا؟
- ولكن هل تعرف ماذا؟

458
00:41:07,680 --> 00:41:13,160
ربما خطتك لم تكن بهذا السوء
وكان لي مجنونا بعض الشيء.

459
00:41:14,720 --> 00:41:17,680
لم أكن أذهب إلى أي مكان.

460
00:41:20,440 --> 00:41:21,520
لذا...

461
00:41:25,040 --> 00:41:26,440
أعتقد أنني سأعود.

462
00:41:32,120 --> 00:41:33,680
سأعود يا فابيو.

463
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
كاستيلو.

464
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
هل أنت بخير؟

465
00:42:47,760 --> 00:42:51,760
السائل هو حالة المادة
بدون شكل خاص.

466
00:42:51,840 --> 00:42:56,640
إنه يتغير بسهولة
وقوالب لمتلقيها.

467
00:42:57,600 --> 00:43:02,920
يتكون جسم الإنسان من 70% من الماء.